Abhay K., Poesie tradotte da Angela D'Ambra

Da: THE ALPHABETS OF LATIN AMERICA

A

Amazon

The anaconda was missing

so they offered us piranha fishing

in consolation, and bathing

with pink dolphins in the black river

they caught the poor baby caimans

at night, while they were sleeping

and took us across the river

to meet the Indians, there were none.

(Rio delle) Amazoni

L’anaconda scarseggiava

così, ci offrirono pesca al piranha

per consolazione, e bagni

con delfini rosa nel fiume nero

in cui, nottetempo, loro cacciavano

sventurati piccoli caimani addormentati

e ci portarono sull’altra sponda del fiume

a incontrare gli indiani: non ce n’era uno.

Andes

The green breasts

of Earth rise

to quench the thirst

of insatiable humanity.

Ande

I verdi seni

della Terra sorgono

a placare la sete

d’umanità insaziata

Atacama

i

I am here

amidst this immensity

of the cold desert,

shadows leaping out

windmills inviting

new Don Quixotes

hills rolling out and curved

supple breasts of the desert

Sun shining ever bright

in silence

not a single animal or bird,

nothing like Earth

ii

in the vastness of the desert

the road merely a line

snowcapped Andes

sibylline as ever

iii

at dawn

the moon hanging

from the sky

like a sickle

stars still bright

on the way to Lagunas Altiplánicas

iv

little hills along the Andes

like camelids’ humpbacks

sunrise

lights them up in soft pink

v

an inverted pyramid

of light, air, sky, clouds

in the Laguna Miñiques

on its bleached shores

of salt

Kutz birds’ nest.

Atacama

i.

sto qui

nel cuore dell’immensità

del deserto freddo,

ombre che balzano agli occhi

mulini a vento ch’allettano

novelli don Chisciotte

colli che in onde si susseguono

e curvi, sinuosi seni del deserto

Sole che scintilla sempre brillante

nel silenzio

non un singolo animale o uccello,

niente come la Terra

ii

nella vastità del deserto

la strada è appena una linea

Ande dalle cime innevate

sibilline come non mai

iii

all’alba

la luna che pende

dal cielo

come una falce

e ancora il brillio di stelle

sulla via per Lagunas Altiplánicas

iv

collinette lungo le Ande

come gobbe di camelidi

l’alba

le accende di rosa soffuso

v

piramide capovolta

di luce, aria, cielo, nubi

nella Laguna Miñiques

sulle sponde sbiancate

di sale

un nido di uccelli Kutz.

Atahualpa

I, Atahualpa, the last Inca emperor,

born a sovereign, died a prisoner

mercilessly strangled by a garrote

under the cunning friar’s watch

then burnt without a dignified

Inca burial, to prevent my rebirth.

Spaniards brought a strange disease

to the Andes, that killed my father

his successor died soon, plunging

the Inca empire into a succession war

Huascar and I fought for years,

subduing him, I emerged victorious

soon armed intruders entered my empire

with sixty-nine horses and a hundred more men

being ingenuous and benign, I called them

for a dialogue falling into their trap

the deceitful friar offered me a breviary

asking me to convert to Christianity

disgusted I threw it down in rage

Pizarro ordered his men to charge

a handful of them, heavily armed

butchered my army of five thousand

none of them was wounded or killed

they captured me alive in the battlefield

to be set free, I offered to fill

my cell with silver and gold

but Pizarro conducted a mock trial

and sentenced me to death by fire.

Atahualpa

Io, Atahualpa, ultimo imperatore Inca,

nato sovrano, morii prigioniero

strangolato impietosamente da garrota

sotto la scaltra supervisione fratesca

quindi bruciato senza ricevere degna

sepoltura Inca, per impedirmi la rinascita

Gli spagnoli portarono un morbo strano

nelle Ande, che uccise mio padre

il suo successore morì presto, e l’impero

Inca precipitò nella guerra di successione

Huascar e io contendemmo per anni,

lo sottomisi, risultai vincitore

presto invasori in armi travolsero il mio impero

con sessantanove cavalli, cento e più uomini

ero ingenuo e benevolo, li convocai

per parlare e caddi nella loro trappola

il subdolo frate mi mostrò un breviario

e mi chiese di convertirmi al cristianesimo

disgustato, in un moto d’ira, a terra lo gettai

Pizarro ordinò ai suoi uomini d’attaccare

un manipolo di loro, ben muniti d’armi,

massacrò il mio esercito di cinquantamila

nessuno di loro fu ferito o ucciso, me,

mi catturarono vivo sul campo di battaglia

per essere liberato, offrii di riempire

la mia cella d’oro e argento

ma Pizzarro inscenò un processo farsa

e mi condannò a morte per fuoco.

Avenida Paulista

Avenida Paulista lures me

at night, to look at its face

I walk on its avenue stretching for a mile

flanked by countless mini Eiffel towers

boisterous young men, vivacious women

singing, relishing rápidos, sipping caprioska

couples kissing, cuddling, cooing

amor...amor... walking hand in hand

the destitute squat on the sidewalks

as installations of modern art

an empty and locked white house

glimmers at night, outside its gates

a mother sleeps holding her baby tight,

a black dog leaps over their bodies

a skateboarder rushes past them in a hurry

nearby Pele comes alive in a graffiti

making passionate love to a lady

I was warned, not to venture out

too late into the night, and yet

I’m here looking at the moon

over Avenida Paulista,trying to feel

the heartbeat of Latin America.

Avenida Paulista

Avenida Paulista m’adesca

di notte, perché ne guardi il viso

Passeggio sul viale lungo un miglio,

ai lati, innumeri torri Eiffel in miniatura

giovani impetuosi, donne vivaci

a cantare, gustare rápidos, sorseggiare caprioska

coppie a baciarsi, coccolarsi, tubare

amor ... amor ... a passeggio, mano nella mano

i poveri rannicchiati sui marciapiedi

come installazioni d’arte moderna

una casa bianca chiusa e vuota

brilla di notte, fuori dal suo cancello

una madre dorme stringendo a sé il suo bimbo

un cane nero si slancia sui loro corpi

un tizio su skate-boarder li oltrepassa in fretta

là vicino, Pelé in un graffito prende vita

siccome facevo la corte a una signora

mi avvertirono di non avventurarmi

nella notte a ora tarda, eppure

sono qui a guardare la luna

sull’ Avenida Paulista, cercando di sentire

il cuore pulsante dell’America Latina.

Axolotl

Dear Axolotl,

the bearer of perpetual smile

the earthly rep of Xolotl

twin of Quetzalcóatl—

will someday

Latin America learn

your regeneration tricks

in full measure

and regenerate itself

healing its various wounds

or callous, ignorant

of your powers

condemn you

to extinction?

Axolotl

Caro Axolotl,

latore di sorriso perpetuo

ambasciatore terreno di Xolotl

gemello di Quetzalcóatl—

un giorno

l’America Latina apprenderà,

i tuoi trucchi di rigenerazione

fino in fondo

e si rigenererà

curandosi le varie ferite

oppure impassibile, ignara

dei tuoi poteri

ti condannerà

all’estinzione?

Ayahuasca

What do the indigenous tribes drink?

—Ayahuasca

What do Samba dancers drink?

—Ayahuasca

What do Latino rock stars drink?

—Ayahuasca

What do people in New York drink?

—Ayahuasca

What can cure all the ills of Latin America?

—Ayahuasca

What can harbinger a new consciousness?

—Ayahuasca

The thing is my friend

in whichever direction you turn

your ears, you’ll hear—

Ayahuasca, Ayahuasca, Ayahuasca

Now the question is how to make it—

boil the ayahuasca vines over night

get up early and head to the forest

pick up lower chacruna leaves at sunrise

say a prayer, clean the leaves diligently

then pound it with mallet until it’s fibre

brew it for several hours with water

and serve the sacred drink at the sacred hour.

Ayahuasca

Cosa bevono le tribù indigene?

—Ayahuasca

Cosa bevono i danzatori di samba?

—Ayahuasca

Cosa bevono le star del rock latinoamericane?

—Ayahuasca

Cosa beve la gente a New York?

—Ayahuasca

Cosa può curare tutti i mali dell’America Latina?

—Ayahuasca

Cosa può esser segno di consapevolezza nuova?

—Ayahuasca

Il fatto è, amico mio, che

in qualsiasi direzione tu volga

l’orecchio, sentirai—

Ayahuasca, Ayahuasca, Ayahuasca

Ora, il punto è come prepararla:

far bollire il tralci d’ayahuasca di notte

alzarsi presto e andare nella foresta

raccogliere foglie basse di chacruna all’alba

dire una preghiera, pulire con cura le foglie

poi pestarle con una mazzuola finché sono fibra

lasciarle in infusione diverse ora con acqua

e servire la sacra bevanda all’ora sacra.

ABHAY K.

Poeta e diplomatico indiano in carriera, attualmente è ambasciatore dell’India in Madagascar e Comore. È autore di un libro di memorie e di sette raccolte di poesia fra cui ricordiamo: The Seduction of Delhi (Bloomsbury), The Eighteyed Lord of Kathmandu (Bloomsbury) e The Prophecy of Brasilia (Colletivo Editorial). Nel 2013 ha ricevuto il SAARC Literary Award. Le sue poesie sono state pubblicate su varie riviste fra cui: Poetry Salzburg Review, Asia Literary Review, Buenos Aires Poetry, The Missing Stlate, Eastlit, Indian Literature.

Le poesie che presentiamo in traduzione italiana, con testo a fronte, sono tratte, dalla sua ultima raccolta: The Alphabets