Alberto Cisnero - Argentina
La scrittura del poeta e editore argentino Alberto Cisnero, alla guida della casa editrice Mora Barnacle, si distingue per la precisione formale, la forza drammatica e la capacità di far dialogare in modo unico la tradizione letteraria con la realtà quotidiana e le vicende politiche del suo paese.
Antonio Nazzaro
4-
quanto tempo resiste una parola. ci sono cose
che non faremmo per amore né per soldi
e che non avrebbero un’esistenza fuori dalla pagina
di un libro. ci sono versi che vorremmo ripetere
in una notte qualsiasi, quando la luna non cinge,
non determina e solo ci restituisce il suo consumato freddo.
vieni e riposa, diciamo. dove sarà la nostra vita.
una parola è il migliore errore
di una parola.
*
4-
cuánto tiempo resiste una palabra. hay cosas
que no haríamos por amor ni por dinero
y que no tendrían existencia fuera de las páginas
de un libro. hay versos que quisiéramos repetir
en una noche cualquiera, cuando la luna no ciñe,
no precisa, y sólo nos restituye su desgastado frío.
vente y reposa, decimos. dónde estará nuestra vida.
una palabra es la mejor equivocación
de una palabra.
25-
ordinavamo vino e carne arrostita, a linier*,
in piedi, sotto la general paz**. quasi l’unica
tranquillità felice della giornata. molto stanchi
o perduti. perfetti operai del settore
della costruzione. quanto tempo fa?
quando ha smesso d’essere una bella scusa?
era la nostra missione sulla terra? padre
mi ha messo il braccio sulle spalle,
come se dovesse difendermi.
nel pomeriggio di cui parlo piovigginava.
*Liniers: uno dei 48 quartieri della città di Buenos Aires.
**Avenida General Paz: autostrada lunga 24,3 km nella Città Autonoma di Buenos Aires.
25-
pedíamos vino y carne asada, en Liniers*,
de pie, bajo la general paz**. casi la única
serenidad feliz del día. muy cansados
o perdidos. perfectamente obreros del gremio
de la construcción. ¿cuánto hace de eso,
cuándo dejó de ser una excusa hermosa?
¿era nuestra misión en la tierra? padre
me pasó el brazo sobre los hombros,
como si tuviese que defenderme.
en la tarde de la que hablo lloviznaba.
* Liniers: uno de los 48 barrios de la ciudad de Buenos Aires.
** Avenida General Paz: autopista de 24,3 km de extensión en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
*
prendiamo in considerazione ogni segnale. il riflesso
delle acque quiete. alludere, catalizzare
una sbeccatura. da dove derivare la conoscenza
di tutti gli altri. ci sono due movimenti
influenti nient’altro. il grilletto
e togliere la sicura. a questi dedico
il mio cavallo. siamo tornati a vedere la luce
del giorno. per il piacevole vai e vieni ondulato.
sulla sponda del fiume, con la faccia rivolta
al cielo.
*
consideraremos cada signo. el reflejo
de las aguas quietas. aludir, catalizar
una mella. de la que se derive el conocimiento
de todos los otros. hay dos movimientos
influyentes nomás. la palanca de tiro
y descorrer el seguro. a tales dedico
mi caballo. hemos vuelto a ver la luz
del día. por el grato vaivén mecida.
a la orilla del río, con el rostro
hacia el cielo.
7-
le stelle illuminavano un pozzo. una volta
avresti scritto che brillavano e affondavano
nello stagno. fa lo stesso non hai perso nulla lì
come da dover ritornare per risarcire
qualcosa. diventi ogni giorno più vecchio, ritardano
i tramonti. gestiscilo, fatti il segno della croce in silenzio
e verifica i battiti per minuto del cuore
sotto il palmo della mano. non sono parole,
musica, versi o terapia familiare. né dove
la luce ti scoprirà.
7-
las estrellas iluminaban un pozo. otrora
hubieses escrito que titilaban y se hundían
en el estanque. igual no se te perdió nada ahí
como para tener que regresar a resarcir
nada. te volvés cada día más viejo, difieren
los ocasos. manejalo, persignate en silencio
y cotejá los latidos por minuto del corazón
bajo la palma de la mano. no son palabras,
música, versos o terapia familiar. ni donde
la luz vaya a descubrirte
Tutte le poesie fanno parte della silloge: Treinta años sin dormir (1993-2023), Editorial Mora Barnacle, Argentina.
Alberto Cisnero (La Matanza, Buenos Aires, 1975) è un poeta e curatore editoriale argentino, considerato una delle voci più originali e intense della sua generazione. Oltre alla sua attività di scrittore, porta avanti un importante lavoro nel panorama letterario attuale come direttore della casa editrice Barnacle.
Ha pubblicato una quantità considerevole di opere, tra cui spiccano i libri di poesie: La sustancia en infracción (2002), Los dados de la muerte (2004), Mil brillos apagados (2007), Akullico (2009), El precursor químico (2009), Tagsales (2010), Adiós y hasta pronto (2010), El movimiento obrero granizado (2011), El límite de la materia (2012), Robé un auto para trasladarme a las soledades vivientes (2015), Drugstore (2015), Ajab (2016), Oquei, gracias (2017), Las casas (2018), Forma parte de mi guerra (2019), De rayos negros (2024), Román paladino (2025) e Clase 75 (2026).
Commenti